1
00:00:02,303 --> 00:00:03,571
*גברים.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,539
לינדסי (נאנחת):
הו, אלוהים.

3
00:00:05,606 --> 00:00:08,542
זה מרגיש כל כך טוב.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,744
(גניחות)

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,446
איפה למדת לעשות את זה?

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
בית ספר לכירופרקטיקה?

7
00:00:13,581 --> 00:00:14,948
הרבה לפני זה.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,950
כשהייתי ילד,
הייתי צריך לעשות את זה בשביל אמא שלי.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,686
היה צריך?

10
00:00:18,752 --> 00:00:20,621
אם אני רוצה קינוח.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,756
הו, תינוק מסכן.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,892
אגיד לך מה, כשתהיה
סיימתי עם הרגל השנייה שלי,

13
00:00:24,958 --> 00:00:26,494
אני אתן לך א
קינוח קטן.

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,096
תודה לך, אמא.

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,065
היי.

16
00:00:31,132 --> 00:00:31,899
היי!

17
00:00:31,965 --> 00:00:33,401
אה, היי.
איך הייתה האופרה?

18
00:00:33,467 --> 00:00:34,602
מְפוֹאָר.

19
00:00:34,668 --> 00:00:36,137
Il Trovatore.

20
00:00:36,204 --> 00:00:37,438
וולדן בכה.

21
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
אה.
(מצחקק)
אה.

22
00:00:38,839 --> 00:00:40,774
קדימה, בחור
בבגד גוף וחצאית

23
00:00:40,841 --> 00:00:43,144
מבין שהוא קצץ
ראש אחיו שלו.

24
00:00:44,178 --> 00:00:45,513
זה קורע לב.

25
00:00:45,579 --> 00:00:48,816
אני ממשיך לנסות לקחת את לינדזי
לאופרה, אבל היא לא תלך.

26
00:00:48,882 --> 00:00:50,451
לינדסי:
אני מצטער,

27
00:00:50,518 --> 00:00:52,820
אני פשוט לא חובב אנשים שמנים
שירה בשפה זרה

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,422
לשניים ו
חצי שעה.

29
00:00:54,488 --> 00:00:56,657
ובכן, אופרה לא מתאימה לכולם.

30
00:00:56,724 --> 00:00:58,726
כדי להעריך את זה דורש
טעם מעודן

31
00:00:58,792 --> 00:01:02,430
וכמות מסוימת
של חינוך.

32
00:01:02,496 --> 00:01:04,965
וואו.

33
00:01:05,032 --> 00:01:06,267
לא עשית זאת
פשוט תגיד את זה.

34
00:01:06,334 --> 00:01:07,301
תגיד מה?

35
00:01:07,368 --> 00:01:08,569
אני די מעודן,

36
00:01:08,636 --> 00:01:10,271
ובמקרה יש לי
תואר עמית לאמנויות

37
00:01:10,338 --> 00:01:12,940
מסנטה מוניקה
מכללה קהילתית.

38
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
אני מצטער, לא הייתי
מנסה להיות מזלזל.

39
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
מה זה אמור להביע?

40
00:01:16,810 --> 00:01:18,812
אה, משפיל יש
גנאי...

41
00:01:18,879 --> 00:01:20,614
אני יודע מה
משמעות המילה!

42
00:01:20,681 --> 00:01:21,849
סליחה, סליחה.

43
00:01:21,915 --> 00:01:22,983
מה זה מכללה קהילתית?

44
00:01:23,050 --> 00:01:24,918
האם זה כמו
מעין בית ספר למקצועות?

45
00:01:25,986 --> 00:01:27,255
בוא נעזוב את זה בשקט.

46
00:01:27,321 --> 00:01:29,990
כבר ראינו
עריפת ראש אחד הלילה.

47
00:01:30,057 --> 00:01:31,625
איפה למדת בקולג'?

48
00:01:31,692 --> 00:01:32,893
(מבטא בריטי מוגזם):
אוקספורד?

49
00:01:32,960 --> 00:01:34,462
רק לשנתיים.

50
00:01:34,528 --> 00:01:35,596
אה, התרחקת?

51
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
לא, העברתי
להרווארד.

52
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
הרווארד.

53
00:01:39,433 --> 00:01:41,769
סנטה מוניקה
המכללה הקהילתית של המזרח.

54
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
(מצחקק)

55
00:01:45,206 --> 00:01:48,342
מה אתה אומר שאנחנו הולכים
להתכונן למיטה?

56
00:01:48,409 --> 00:01:50,544
כן, רעיון טוב.

57
00:01:50,611 --> 00:01:52,413
* Mi chiamano מימי

58
00:01:52,480 --> 00:01:59,320
* Il perchè non so
סולה, מי פו. *

59
00:01:59,387 --> 00:02:02,190
לקחתי גם סמסטר חופש
ללמוד אופרה בפירנצה.

60
00:02:02,256 --> 00:02:05,626
זה באיטליה.

61
00:02:05,693 --> 00:02:07,761
וואו.

62
00:02:07,828 --> 00:02:10,063
זו גברת מוכשרת אחת.

63
00:02:10,130 --> 00:02:11,232
(מצחקק)

64
00:02:11,299 --> 00:02:14,067
ועל ידי "מוכשר"
אני מתכוון מעצבן,

65
00:02:14,134 --> 00:02:16,337
וב"גברת" אני מתכוון לכלבה.

66
00:02:18,306 --> 00:02:21,775
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

67
00:02:21,842 --> 00:02:24,978
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברים גברים, גברים, גברים *
*אוי

68
00:02:25,045 --> 00:02:28,081
* גברים, גברים, גברים, גברים,
גברים גברים*
*אוי
*אוי

69
00:02:28,148 --> 00:02:30,251
*או-או-אוי,
אוו-אוו, אוו-אוו... *

70
00:02:30,318 --> 00:02:32,486
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

71
00:02:32,553 --> 00:02:36,023
*אוי
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

72
00:02:36,089 --> 00:02:40,228
* אה.
*גברים.
*גברים.

73
00:02:47,201 --> 00:02:49,002
*גברים.

74
00:02:49,069 --> 00:02:51,539
"אנשים שמנים שרים
בשפה זרה."

75
00:02:51,605 --> 00:02:52,873
אתה יכול להאמין לה?

76
00:02:52,940 --> 00:02:55,609
לא. זה לא ייאמן.

77
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
אולי היא תהיה
מעריך יותר

78
00:02:57,077 --> 00:02:59,179
אנשים שמנים שרים
בשפת האם שלה.

79
00:02:59,247 --> 00:03:02,750
לא לפברוטי,
כן לסי לו גרין.

80
00:03:02,816 --> 00:03:05,085
ממ. לשכוח אותך?

81
00:03:05,152 --> 00:03:07,054
תשכח ממנה.

82
00:03:07,120 --> 00:03:09,790
ואז יש לה את החוצפה לזה
להעליב אותי פשוט כי יש לי

83
00:03:09,857 --> 00:03:11,659
מעט של תחכום
וטעם טוב.

84
00:03:11,725 --> 00:03:13,427
ממ, אתה כן
טעם טוב.

85
00:03:13,494 --> 00:03:14,428
(אנחות)

86
00:03:14,495 --> 00:03:15,763
אני יודע מה היא חושבת.

87
00:03:15,829 --> 00:03:17,731
היא חושבת שאני סנובית
ומתנשא.

88
00:03:17,798 --> 00:03:18,999
ממ, אבל אתה לא.

89
00:03:19,066 --> 00:03:20,301
לא, אני לא.

90
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
חבל, באמת.

91
00:03:21,502 --> 00:03:24,872
כל כך הרבה יכולתי ללמד
הילדה המסכנה.

92
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
זה ההפסד שלה.

93
00:03:26,407 --> 00:03:28,442
אלוהים יודע מה אלן
רואה בה.

94
00:03:28,509 --> 00:03:30,043
כן, הוא יכול
לגמרי לעשות יותר טוב.

95
00:03:30,110 --> 00:03:32,145
לא, הוא לא יכול היה;
הוא לוזר מוחלט.

96
00:03:32,212 --> 00:03:34,315
על מה אתה מדבר?

97
00:03:34,382 --> 00:03:37,017
אממ אמרת...

98
00:03:37,084 --> 00:03:38,952
לא משנה.

99
00:03:39,019 --> 00:03:40,288
"טעם מעודן".

100
00:03:40,354 --> 00:03:42,290
הייתי רוצה להכות
פניה המעודנות פנימה.

101
00:03:42,356 --> 00:03:45,459
ואתה יכול;
אתה מכה חזק.

102
00:03:45,526 --> 00:03:46,627
אתה יודע
מה הבעיה שלה

103
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
היא נולדה עם
את כל היתרונות

104
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
ועכשיו היא חושבת
היא יותר טובה מכולם.

105
00:03:49,830 --> 00:03:50,964
כאילו הקקי שלה לא מסריח.

106
00:03:51,031 --> 00:03:54,101
הקקי שלך
מסריח, מותק.

107
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
תודה לך.

108
00:03:57,237 --> 00:04:00,608
במיוחד אחרי
אוכל הודי.

109
00:04:00,674 --> 00:04:03,877
זה מעמד פועלים אמיתי
הסריח שם.

110
00:04:03,944 --> 00:04:07,415
ילד, אני כל כך מסובב
כרגע.

111
00:04:07,481 --> 00:04:09,483
מה יכול וולדן
אולי רואים בזה,

112
00:04:09,550 --> 00:04:11,452
בתקוע הזה
מאפין אנגלי?

113
00:04:11,519 --> 00:04:15,055
אולי זו היא
פינות ונקודות.

114
00:04:15,122 --> 00:04:16,023
מַה?

115
00:04:16,089 --> 00:04:17,758
אה, אתה יודע,
מאפין אנגלי.

116
00:04:17,825 --> 00:04:19,159
אה, פינות
ונקבים.

117
00:04:19,226 --> 00:04:20,227
בשביל החמאה.

118
00:04:20,294 --> 00:04:22,496
או מרגרינה, כמו
המקרה עשוי להיות.

119
00:04:22,563 --> 00:04:26,099
אתה אומר
אתה אוהב את הגוף שלה?

120
00:04:26,166 --> 00:04:27,100
הו, לא, לא.

121
00:04:27,167 --> 00:04:28,469
לא, זה שלך
גוף שאני אוהב.

122
00:04:28,536 --> 00:04:29,937
יש לך את
קקי מסריח.

123
00:04:31,472 --> 00:04:32,773
תהיה כנה איתי.

124
00:04:32,840 --> 00:04:35,909
האם לא הייתי אזרחית לחלוטין
ומקסים לה?

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,878
יש לך.

126
00:04:39,680 --> 00:04:41,849
אז למה היא נותנת לי
היחס הזה?

127
00:04:41,915 --> 00:04:43,951
מי יודע...?
היא משוגעת.

128
00:04:44,017 --> 00:04:47,220
ובכן, לא הייתי קורא לה משוגע;
היא בהחלט לא נעימה.

129
00:04:47,287 --> 00:04:48,221
לזה התכוונתי.

130
00:04:48,288 --> 00:04:49,890
לֹא נָעִים.

131
00:04:49,957 --> 00:04:52,893
אתה משעשע אותי
רק כדי שאקיים איתך יחסי מין?

132
00:04:52,960 --> 00:04:56,964
לא. לקחתי אותך לאופרה
כדי שתעשה איתי סקס.

133
00:04:57,030 --> 00:04:57,965
(צוחק)

134
00:04:58,031 --> 00:04:58,766
אתה נורא.

135
00:04:58,832 --> 00:05:00,033
אני מנסה להיות,

136
00:05:00,100 --> 00:05:02,770
אבל יש הרבה
של קידות ארורות כאן.

137
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
*גברים.

138
00:05:07,375 --> 00:05:08,442
אלן?

139
00:05:08,509 --> 00:05:10,210
כֵּן?

140
00:05:10,277 --> 00:05:12,480
אני מצטער
הרסתי לנו את הלילה.

141
00:05:12,546 --> 00:05:13,681
זה בסדר.

142
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
לא, זה לא.

143
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
תן לי לפצות אותך.

144
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
בֶּאֱמֶת?

145
00:05:18,552 --> 00:05:19,487
אני מקבל קינוח?

146
00:05:19,553 --> 00:05:20,654
(מצחקק)

147
00:05:20,721 --> 00:05:21,755
זואי (גונח):
הו, וולדן!

148
00:05:21,822 --> 00:05:22,890
הו, אלוהים!

149
00:05:22,956 --> 00:05:25,325
הו, אלוהים!
אני לא מאמין בזה.

150
00:05:25,393 --> 00:05:27,260
(הגניחה נמשכת)
אתה יודע מה היא עושה?

151
00:05:27,327 --> 00:05:29,129
ובכן, אני חושב שיש לי
רעיון כללי.

152
00:05:29,196 --> 00:05:31,765
היא רוצה שאשמע את זה.
הו, אלוהים!

153
00:05:31,832 --> 00:05:33,467
היא משפשפת את האף שלי בו.

154
00:05:33,534 --> 00:05:36,470
נשמע יותר כאילו היא
משפשף את אפו בו.
הו, אלוהים!

155
00:05:36,537 --> 00:05:39,339
(הגניחה נמשכת)
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

156
00:05:39,407 --> 00:05:40,307
הו! הו!

157
00:05:40,374 --> 00:05:41,642
(גונח):
הו! הו!

158
00:05:41,709 --> 00:05:42,710
הו, אלוהים!

159
00:05:42,776 --> 00:05:43,844
הו!

160
00:05:43,911 --> 00:05:45,178
הו, אלוהים!
מה אתה עושה?

161
00:05:45,245 --> 00:05:46,279
עושה איתך אהבה.

162
00:05:46,346 --> 00:05:47,915
הו, אלוהים!
הו!

163
00:05:47,981 --> 00:05:49,917
הו!
אתה רוצה שאעזור?

164
00:05:49,983 --> 00:05:50,918
לא, קיבלתי את זה.

165
00:05:50,984 --> 00:05:54,722
הו! הו!

166
00:05:55,723 --> 00:05:57,458
הו! הו!

167
00:05:57,525 --> 00:05:59,292
לינדסי:
הו! הו!

168
00:05:59,359 --> 00:06:00,327
הו!

169
00:06:00,394 --> 00:06:01,061
הו!

170
00:06:01,128 --> 00:06:02,863
הו!
אה...!

171
00:06:02,930 --> 00:06:05,533
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

172
00:06:05,599 --> 00:06:07,000
הו, אלוהים!

173
00:06:07,067 --> 00:06:08,135
הו, אלן!

174
00:06:08,201 --> 00:06:09,336
הו, וולדן!

175
00:06:09,403 --> 00:06:10,671
לינדסי:
הו!

176
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
זואי:
הו!

177
00:06:12,005 --> 00:06:13,240
לינדסי:
הו!

178
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
(זואי שר
תו אופרה בעל צליל גבוה)

179
00:06:20,047 --> 00:06:22,783
*גברים.

180
00:06:22,850 --> 00:06:26,353
חג ולנטיין שמח
יום, יקירי.

181
00:06:26,420 --> 00:06:29,423
גם אתה, מותק.

182
00:06:29,490 --> 00:06:32,493
נשמע כמוך וזואי
התחילו מוקדם

183
00:06:32,560 --> 00:06:34,127
על החגיגה שלך אמש.

184
00:06:36,163 --> 00:06:38,231
אה, כן.

185
00:06:39,667 --> 00:06:41,034
אתה וליינדזי הכנתם

186
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
לא מעט
של מחבט בעצמך.

187
00:06:43,170 --> 00:06:45,573
אה, שמעת את זה?

188
00:06:45,639 --> 00:06:48,108
זה היה סוג של
קשה שלא.

189
00:06:48,175 --> 00:06:49,477
ובכן, אתה יודע איך זה.

190
00:06:49,543 --> 00:06:52,646
אה, אתה ואני
הם כמו הדוורים.

191
00:06:52,713 --> 00:06:54,047
(מצחקק)

192
00:06:54,114 --> 00:06:57,618
גשם או שמש, אנחנו חייבים לספק
החבילה הישנה.

193
00:06:57,685 --> 00:07:00,087
טפל בזהירות.

194
00:07:00,153 --> 00:07:01,655
(צוחק)

195
00:07:01,722 --> 00:07:03,256
משלוח אקספרס.

196
00:07:03,323 --> 00:07:05,292
(מצחקק)

197
00:07:06,827 --> 00:07:10,263
לא, רגע, תן לי לחשוב
של אחד אחר.

198
00:07:10,330 --> 00:07:11,499
הצד הזה למעלה.

199
00:07:11,565 --> 00:07:13,233
אה.

200
00:07:13,300 --> 00:07:15,035
זה טוב, זה טוב.

201
00:07:15,102 --> 00:07:16,870
(שניהם מצחקקים)

202
00:07:16,937 --> 00:07:18,171
(אנחות)

203
00:07:20,808 --> 00:07:23,276
אוי, על מי אני צוחק?

204
00:07:23,343 --> 00:07:25,112
אתמול בלילה היה הונאה מוחלטת.

205
00:07:25,178 --> 00:07:26,246
למה אתה מתכוון?

206
00:07:26,313 --> 00:07:27,948
זואי ניסתה להוכיח

207
00:07:28,015 --> 00:07:29,650
איזושהי נקודה ללינדסי.

208
00:07:29,717 --> 00:07:31,519
אז, כל הרעש הזה היה, אה...?

209
00:07:31,585 --> 00:07:34,021
לא היה לי מה לעשות עם זה.

210
00:07:34,087 --> 00:07:37,357
מִצטַעֵר.

211
00:07:37,424 --> 00:07:42,496
ובכן, מכיוון שאנחנו כנים,
אני כנראה צריך להגיד לך...

212
00:07:42,563 --> 00:07:47,200
היה לי מה שהיה כנראה
הסקס הכי טוב בחיי אתמול בלילה.

213
00:07:52,640 --> 00:07:53,807
בוקר טוב.

214
00:07:53,874 --> 00:07:54,608
הא?

215
00:07:54,675 --> 00:07:56,376
אה, בוקר.

216
00:07:56,443 --> 00:07:57,578
לישון טוב?

217
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
מְצוּיָן.

218
00:07:59,112 --> 00:08:01,348
טוֹב. פחדתי
אולי השארנו אותך ער.

219
00:08:01,414 --> 00:08:02,683
בֶּאֱמֶת?

220
00:08:02,750 --> 00:08:04,685
חששתי שאולי היה לנו
החזיק אותך ער.

221
00:08:04,752 --> 00:08:06,987
לא, לא, ישנתי כמו תינוק.

222
00:08:07,054 --> 00:08:08,889
מקווה שלא הרטבת את המיטה.

223
00:08:10,390 --> 00:08:11,592
(צחוק מאולץ)

224
00:08:11,659 --> 00:08:13,326
(צחוק מאולץ)

225
00:08:13,393 --> 00:08:14,828
הם צוחקים.

226
00:08:14,895 --> 00:08:16,429
זה טוב, נכון?

227
00:08:16,496 --> 00:08:18,431
לא הצחוק הזה.

228
00:08:18,498 --> 00:08:21,068
זה הצחוק הרע.

229
00:08:21,134 --> 00:08:25,038
חבל שצריך לרדת גשם
ביום האהבה.

230
00:08:25,105 --> 00:08:29,376
כן, ובכן, למרבה המזל, השמש
זורח בקאבו סן לוקאס.

231
00:08:29,442 --> 00:08:30,778
תודה על דיווח מזג האוויר.

232
00:08:30,844 --> 00:08:32,946
עכשיו הנה אלן
עם הספורט.

233
00:08:34,748 --> 00:08:36,449
רק התכוונתי
זה המקום שבו וולדן ואני

234
00:08:36,516 --> 00:08:37,585
טסים לארוחת ערב הלילה.

235
00:08:37,651 --> 00:08:38,752
בֶּאֱמֶת?

236
00:08:38,819 --> 00:08:39,787
בהצלחה עם LAX.

237
00:08:39,853 --> 00:08:41,254
המקום הולך להיות בית משוגעים.

238
00:08:41,321 --> 00:08:42,322
זה בהחלט יכול להיות.

239
00:08:42,389 --> 00:08:44,558
למרבה המזל, לוולדן יש
המטוס הפרטי שלו, אז...

240
00:08:44,625 --> 00:08:45,959
כמובן שהוא עושה זאת.

241
00:08:46,026 --> 00:08:48,962
או שהם יכולים לעוף למטה
על המטאטא הפרטי שלה.

242
00:08:50,731 --> 00:08:52,600
מה אתה ואלן
עושה כדי לחגוג?

243
00:08:52,666 --> 00:08:54,367
הו, אל תדאג
עלינו.

244
00:08:54,434 --> 00:08:55,603
יש לנו תוכניות גדולות.

245
00:08:55,669 --> 00:08:56,704
אוי.

246
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
עוד שפשוף רגליים חגיגי?

247
00:09:00,674 --> 00:09:02,075
(צחוק מאולץ)

248
00:09:02,142 --> 00:09:02,810
(צחוק מאולץ)

249
00:09:02,876 --> 00:09:04,077
צחוק רע?

250
00:09:06,113 --> 00:09:07,881
למען האמת,
אנחנו הולכים לבלות את הלילה

251
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
במעט לינה וארוחת בוקר

252
00:09:09,282 --> 00:09:10,951
מחוץ לסנטה ברברה
לאן אנחנו הולכים

253
00:09:11,018 --> 00:09:12,820
לשתות יין, לקרוא שירה

254
00:09:12,886 --> 00:09:14,454
ושיהיה לו חם,
סקס קינקי.

255
00:09:14,521 --> 00:09:15,555
נכון, אלן?

256
00:09:15,623 --> 00:09:17,457
אה, כן, בטח.

257
00:09:17,524 --> 00:09:18,859
אה, בטח.

258
00:09:18,926 --> 00:09:20,761
השילוש הקדוש של
יום האהבה:

259
00:09:20,828 --> 00:09:24,197
לגימות, סונטות ומעשה סדום.

260
00:09:26,667 --> 00:09:27,735
זה מעניין.

261
00:09:27,801 --> 00:09:30,003
אני יכול לראות אותך
כמו סדום שיכור,

262
00:09:30,070 --> 00:09:32,539
מעולם לא דמיינו
אתה אוהב שירה

263
00:09:32,606 --> 00:09:34,107
הו, לא, לא, אני באמת.

264
00:09:34,174 --> 00:09:35,776
הנה שיר
אולי תעריך.

265
00:09:35,843 --> 00:09:36,777
"ורדים הם אדומים,

266
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
"סיגליות הן כחולות,

267
00:09:38,311 --> 00:09:39,346
"אני אדם נחמד

268
00:09:39,412 --> 00:09:41,782
ואתה יכול לנשוך את החיוור שלי,
תחת לא מעודן."

269
00:09:45,819 --> 00:09:48,321
גברת לא נושכת.

270
00:09:48,388 --> 00:09:49,056
הממ.

271
00:09:49,122 --> 00:09:50,323
אבל היא תהיה מאושרת

272
00:09:50,390 --> 00:09:53,160
לגרום לך ללבוש את התחת הזה
בתור מצנפת.

273
00:09:53,226 --> 00:09:55,763
(שאגות חזקות, צמיגים צווחים,
צופרים של מכונית צופרים)

274
00:09:55,829 --> 00:09:58,531
מה לעזאזל?

275
00:09:58,598 --> 00:10:01,334
(צופר לרכב צועק)

276
00:10:01,401 --> 00:10:03,136
(מתנשפים)

277
00:10:03,203 --> 00:10:04,537
הו, אדוני.

278
00:10:04,604 --> 00:10:06,373
איפה הדרך?

279
00:10:06,439 --> 00:10:09,342
כנראה בפנים
הבולען הענק הזה.

280
00:10:09,409 --> 00:10:11,745
זה נראה כאילו אף אחד לא
הולך לכל מקום היום.

281
00:10:11,812 --> 00:10:13,346
(גניחות):
הו, מרסק.

282
00:10:13,413 --> 00:10:14,748
להתנפח.

283
00:10:17,484 --> 00:10:19,552
מעשה סדום?

284
00:10:19,619 --> 00:10:21,421
סדום-יש.

285
00:10:21,488 --> 00:10:24,491
*גברים.

286
00:10:28,729 --> 00:10:31,331
*גברים.

287
00:10:31,398 --> 00:10:34,067
הם אומרים שהדרך עשויה להיות
סגור לעוד 48 שעות.

288
00:10:34,134 --> 00:10:36,003
וזה אם
הגשם מרפה.

289
00:10:36,069 --> 00:10:37,204
(אנחות)

290
00:10:37,270 --> 00:10:38,972
עדיף להתקשר לבעלי לשעבר,
להודיע לו

291
00:10:39,039 --> 00:10:40,540
כנראה שלא אהיה
לאסוף את אווה מחר.

292
00:10:40,607 --> 00:10:43,510
עדיף להתקשר לבן שלי, לספר
לו אני אהיה מוקדם הביתה.

293
00:10:43,576 --> 00:10:44,544
מוּקדָם?

294
00:10:44,611 --> 00:10:45,913
אני לא יכול לדעת
לו את האמת.

295
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
אם הוא יודע אני יכול
להיעדר ליומיים,

296
00:10:47,380 --> 00:10:49,149
אולי אין לי א
הבית כשאחזור.

297
00:10:49,216 --> 00:10:52,786
נחמד שיש מערכת יחסים
עם הילד שלך בנוי על אמון.

298
00:10:52,853 --> 00:10:54,321
סליחה?

299
00:10:54,387 --> 00:10:57,524
אני רק אומר,
אני אף פעם לא משקר לבת שלי.

300
00:10:57,590 --> 00:10:58,959
בֶּאֱמֶת?
ובת כמה היא?

301
00:10:59,026 --> 00:11:00,560
היא בת שש.
אוי.

302
00:11:00,627 --> 00:11:02,429
הם כל כך יקרים
בגיל הזה, לא?

303
00:11:02,495 --> 00:11:03,864
הם כן.

304
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
תתקשר אלי בעוד כמה שנים
כשהיא מחוררת ובהריון

305
00:11:06,133 --> 00:11:08,268
עם כיס
מלא בצ'יפס ל-30 יום.

306
00:11:10,738 --> 00:11:12,539
אין צורך להיות גס.

307
00:11:12,605 --> 00:11:13,974
אה, אז עכשיו אני גס?

308
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
לא רק עכשיו.

309
00:11:16,910 --> 00:11:18,712
זהו.

310
00:11:18,779 --> 00:11:20,814
תתכוננו לא
מיושן

311
00:11:20,881 --> 00:11:22,082
מכות בית ספר למסחר.

312
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
הו! לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

313
00:11:23,383 --> 00:11:25,452
לְהַאֵט. האט את זה.
לֹא! לֹא!

314
00:11:25,518 --> 00:11:28,455
מיס מופט הקטנה הולכת
תדפקו לה על הטפט!

315
00:11:28,521 --> 00:11:30,557
הו, תביא את זה, סנוקי!

316
00:11:30,623 --> 00:11:31,925
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לֹא.

317
00:11:31,992 --> 00:11:33,727
מותק, מותק, לא.

318
00:11:33,794 --> 00:11:35,528
אנחנו במצב קשה
המצב כאן.

319
00:11:35,595 --> 00:11:37,664
אבל זה בית גדול,
וכולנו מבוגרים.

320
00:11:37,731 --> 00:11:39,199
כן, חלק מאיתנו
מבוגר מאחרים.

321
00:11:39,266 --> 00:11:40,533
הו!

322
00:11:40,600 --> 00:11:41,601
(נהנה)

323
00:11:41,668 --> 00:11:43,003
וולדן צודק.
וולדן צודק.

324
00:11:43,070 --> 00:11:44,537
אנחנו צריכים להכין
הטוב שבזה.

325
00:11:44,604 --> 00:11:47,007
אתה יודע, אנחנו יכולים, אה...
אה, אנחנו יכולים לשחק משחקי וידאו,

326
00:11:47,074 --> 00:11:48,742
להאזין למוזיקה,
לצפות בסרטים.

327
00:11:48,809 --> 00:11:51,278
(קפיצה חשמלית)

328
00:11:54,047 --> 00:11:56,149
כולנו הולכים למות.

329
00:11:57,317 --> 00:11:59,552
*גברים.

330
00:11:59,619 --> 00:12:00,888
אני מצטער.

331
00:12:00,954 --> 00:12:02,622
אני לא מתכוון להישאר
באותו בית

332
00:12:02,689 --> 00:12:03,924
בתור האישה הנוראה ההיא.

333
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
אוקיי, קודם כל,
הכביש סגור,

334
00:12:06,059 --> 00:12:07,861
אז אף אחד לא הולך לשום מקום.

335
00:12:07,928 --> 00:12:11,899
ושנית, אה,
היא לא כל כך נוראית.

336
00:12:15,635 --> 00:12:17,537
מה אמרת?

337
00:12:19,239 --> 00:12:21,875
אמרתי, "הכביש סגור".

338
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
אחרי זה.

339
00:12:25,145 --> 00:12:27,781
"אף אחד לא הולך לשום מקום."

340
00:12:27,848 --> 00:12:29,616
אתה מגן עליה?

341
00:12:29,682 --> 00:12:30,984
הו, קדימה.

342
00:12:31,051 --> 00:12:33,286
זה מצב מצחיק
כשחושבים על זה.

343
00:12:33,353 --> 00:12:36,589
שתי נשים שלא צריכות להיות
בכל מקום קרוב אחד לשני

344
00:12:36,656 --> 00:12:39,492
לכוד בבית
בגלל סערת גשם מטופשת.

345
00:12:39,559 --> 00:12:41,394
(מצחקק)

346
00:12:41,461 --> 00:12:43,096
(לעג לצחוק)

347
00:12:43,931 --> 00:12:46,133
זה צחוק רע.

348
00:12:46,967 --> 00:12:49,302
*גברים.

349
00:12:51,371 --> 00:12:53,073
לינדסי:
הו, נהדר.

350
00:12:53,140 --> 00:12:54,674
הרגע קיבלתי מחזור.

351
00:12:54,741 --> 00:12:57,677
הו, שמחה.

352
00:12:57,744 --> 00:13:00,413
ולנטיין המחורבן שלי.

353
00:13:02,249 --> 00:13:03,350
נגמרו לי הטמפונים.

354
00:13:03,416 --> 00:13:04,918
אתה חייב ללכת להביא לי קצת.

355
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
מַה?

356
00:13:06,219 --> 00:13:07,420
הסתכלת החוצה?

357
00:13:07,487 --> 00:13:09,089
כֵּן. יורד גשם.

358
00:13:09,156 --> 00:13:10,423
זה לא גשם.

359
00:13:10,490 --> 00:13:12,893
זה סוג כלשהו
של העונש המקראי.

360
00:13:12,960 --> 00:13:16,763
יש רק מבול אחד
אתה צריך לדאוג.

361
00:13:16,830 --> 00:13:18,598
למה שלא תשאל את זואי
עבור אחד?

362
00:13:18,665 --> 00:13:20,233
למה אני לא אקח
האור הזה מהראש שלך

363
00:13:20,300 --> 00:13:21,668
ולתת לך
בדיקת קולונוסקופיה מהירה?

364
00:13:25,038 --> 00:13:27,975
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
למה אתה במצב רוח כל כך רע.

365
00:13:28,041 --> 00:13:29,176
מה אמרת הרגע?

366
00:13:29,242 --> 00:13:30,710
אמרתי שאני הולך
לבית המרקחת

367
00:13:30,777 --> 00:13:32,212
לקנות לך טמפונים.

368
00:13:32,279 --> 00:13:33,746
(מצחקק)

369
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
אתה כל כך יפה.

370
00:13:40,921 --> 00:13:43,123
היי.
היי.

371
00:13:43,190 --> 00:13:44,791
לאן אתה הולך?

372
00:13:44,858 --> 00:13:47,294
אני הולך לשחות
עד לבית המרקחת

373
00:13:47,360 --> 00:13:50,263
ובוב לטמפונים.

374
00:13:52,332 --> 00:13:54,267
בֶּאֱמֶת?
במזג האוויר הזה?

375
00:13:55,202 --> 00:13:56,503
מה, יצאת מדעתך?

376
00:13:56,569 --> 00:13:57,770
זואי:
וולדן!

377
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
אני אבוא איתך.

378
00:14:01,408 --> 00:14:03,410
*גברים.

379
00:14:05,445 --> 00:14:08,648
נראה שכן
מתחיל להרפות.

380
00:14:12,485 --> 00:14:15,422
כן, זהו
מתפוצץ.

381
00:14:15,488 --> 00:14:18,025
זה בעצם
סוג של מרענן.

382
00:14:18,091 --> 00:14:20,693
ואנחנו בהחלט
צריך את המים.

383
00:14:20,760 --> 00:14:22,930
זה מוזר
איך אנשים בלוס אנג'לס

384
00:14:22,996 --> 00:14:26,866
לעשות כזה רעש גדול
על מעט גשם.

385
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
זה החדש
מכונית חכמה.

386
00:14:33,873 --> 00:14:37,144
לא נראה
כל כך חכם עכשיו.

387
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
*גברים.

388
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
אה.

389
00:14:45,618 --> 00:14:46,719
היי.

390
00:14:47,754 --> 00:14:49,322
היי.

391
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
האם אתה יודע במקרה
איפה וולדן?

392
00:14:53,026 --> 00:14:55,295
אני במקרה לא.

393
00:14:56,129 --> 00:14:58,231
בְּסֵדֶר.

394
00:14:59,499 --> 00:15:00,800
ובכן, איפה אלן?

395
00:15:00,867 --> 00:15:02,469
הוא יצא לטייל.

396
00:15:04,604 --> 00:15:05,939
הליכה?

397
00:15:06,006 --> 00:15:07,440
כן, הליכה.

398
00:15:07,507 --> 00:15:10,810
ככה אנשים עניים
להגיע ממקום למקום.

399
00:15:11,844 --> 00:15:13,546
בְּסֵדֶר.

400
00:15:18,585 --> 00:15:20,187
אכפת לך אם אחלוק את היין שלך?

401
00:15:20,253 --> 00:15:21,721
אני לא יודע אם אתה תאהב את זה.

402
00:15:21,788 --> 00:15:23,256
זה ביתי.

403
00:15:24,191 --> 00:15:26,759
אלן קנה את זה.

404
00:15:26,826 --> 00:15:29,329
למעשה, אני די אוהב
יין קליפורניה.

405
00:15:29,396 --> 00:15:30,863
זה מוויסקונסין.

406
00:15:30,930 --> 00:15:32,332
אה.

407
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
ובכן, זמנים נואשים.

408
00:15:36,736 --> 00:15:39,472
בושה החברות שלנו
לא מסתדר, הא?

409
00:15:39,539 --> 00:15:41,908
כן, אם הם לא יתחילו
משחקים נחמדים אחד עם השני,

410
00:15:41,975 --> 00:15:44,711
אתה תצטרך למצוא
מקום חדש לחיות בו.

411
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
בְּלִי סָפֵק.

412
00:15:48,281 --> 00:15:51,518
או שאוכל למצוא
חברה אחרת.

413
00:15:53,120 --> 00:15:55,355
*גברים.

414
00:15:59,959 --> 00:16:01,294
(מכחכח גרון)

415
00:16:01,361 --> 00:16:02,929
(אנחות)

416
00:16:03,963 --> 00:16:06,266
ובכן, לחיים.

417
00:16:07,367 --> 00:16:09,302
לחיים.

418
00:16:09,369 --> 00:16:11,671
(מרחרח)

419
00:16:15,008 --> 00:16:17,610
לפרוטוקול, אני אוהב
וולדן מאוד.

420
00:16:17,677 --> 00:16:19,379
הוא נראה בחור נהדר.

421
00:16:19,446 --> 00:16:21,648
ובכן, תודה.

422
00:16:21,714 --> 00:16:23,350
של אלן...

423
00:16:23,416 --> 00:16:25,818
תודה לך.

424
00:16:27,087 --> 00:16:29,256
אז... מה התוכנית שלך

425
00:16:29,322 --> 00:16:31,391
לצעירים,
מיליארדר מהמם?

426
00:16:31,458 --> 00:16:34,161
אני מצטער. לְתַכְנֵן?

427
00:16:34,227 --> 00:16:35,895
(מצחקק):
הו, קדימה.

428
00:16:35,962 --> 00:16:37,630
בחורה משכילה כמוך?

429
00:16:37,697 --> 00:16:40,200
אתה חייב שתהיה לך תוכנית
למסמר אותו.

430
00:16:40,267 --> 00:16:41,401
אני לא.

431
00:16:41,468 --> 00:16:43,403
הרגשות שלי לוולדן
הם אמיתיים.

432
00:16:43,470 --> 00:16:45,538
אין לי חשק
לתמרן אותו

433
00:16:45,605 --> 00:16:47,540
לסוג כלשהו
של מחויבות.

434
00:16:48,375 --> 00:16:50,677
הא.

435
00:16:53,946 --> 00:16:56,749
אבל אם כן, איזו תוכנית
אתה חושב שיכול לעבוד?

436
00:16:56,816 --> 00:17:00,220
ובכן, דבר ראשון שהייתי עושה
זה לזרוק את הסרעפת שלי.

437
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
אני על הגלולה.

438
00:17:01,888 --> 00:17:02,889
בְּסֵדֶר.

439
00:17:02,955 --> 00:17:04,991
תחליף את הגורים האלה
עבור Tic Tacs.

440
00:17:07,827 --> 00:17:09,196
אתה יודע, זה
למעשה טוב

441
00:17:09,262 --> 00:17:10,997
שלינדסי שלחה לי
לבית המרקחת.

442
00:17:11,064 --> 00:17:13,966
כי עכשיו אני יכול להרים
מתנת יום האהבה שלה.

443
00:17:14,033 --> 00:17:15,568
נֶחְמָד!

444
00:17:15,635 --> 00:17:19,372
כן, שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך"
כמו Q-tips ומרכך צואה.

445
00:17:19,439 --> 00:17:21,241
אני-חשבתי
של עוד משהו...

446
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
(צורח)

447
00:17:24,311 --> 00:17:25,378
אלן!

448
00:17:25,445 --> 00:17:27,080
תגיד לג'ייק שאני אוהב אותו!

449
00:17:28,281 --> 00:17:31,584
וקנו טמפונים של לינדזי!

450
00:17:32,419 --> 00:17:34,721
*גברים.

451
00:17:36,623 --> 00:17:39,392
*גברים.

452
00:17:39,459 --> 00:17:42,329
אז, בכל מקרה, אז התחתנו
והיה לי את הבן שלי, אלדרידג'.

453
00:17:42,395 --> 00:17:43,830
כמה זמן אחרי?

454
00:17:43,896 --> 00:17:46,633
למעשה, המים שלי נשברו
במהלך הטקס.

455
00:17:48,168 --> 00:17:49,836
באמת לשים כיווץ
בקבלה.

456
00:17:49,902 --> 00:17:51,271
(שניהם צוחקים)

457
00:17:51,338 --> 00:17:53,706
ספר לי על האקס שלך.

458
00:17:53,773 --> 00:17:55,342
נייג'ל.

459
00:17:55,408 --> 00:17:58,511
הו, אלוהים, איך יכול
אני מתאר את נייג'ל?

460
00:17:58,578 --> 00:18:02,282
בעל השכלה גבוהה,
תרבותי במיוחד,

461
00:18:02,349 --> 00:18:04,951
וכמוכם האמריקאים
יכול לומר...

462
00:18:05,017 --> 00:18:08,121
(מבטא אמריקאי):
"שק מטורף לגמרי."

463
00:18:08,188 --> 00:18:09,856
(צוחק)

464
00:18:09,922 --> 00:18:11,258
באמת?

465
00:18:11,324 --> 00:18:13,426
בעלי לשעבר הוא,
כמו שאתם בריטים אולי אומרים...

466
00:18:13,493 --> 00:18:15,862
(מבטא בריטי):
"מטומטם נכון."

467
00:18:15,928 --> 00:18:17,630
(שניהם מצחקקים)

468
00:18:17,697 --> 00:18:20,567
נראה ששנינו
החליפו, הא?

469
00:18:22,335 --> 00:18:24,137
כן, בהחלט.

470
00:18:24,204 --> 00:18:27,407
כל הכבוד לנו.
מממ.

471
00:18:27,474 --> 00:18:31,077
כך מסתבר
יום אהבה די נחמד.

472
00:18:31,144 --> 00:18:32,612
זה כן, לא?

473
00:18:32,679 --> 00:18:34,681
תודה על הטמפון,
אגב.

474
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
הו, תענוג.

475
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
מופיע המחזורים שלנו
הסתנכרנו.

476
00:18:38,185 --> 00:18:39,552
כֵּן.

477
00:18:39,619 --> 00:18:41,888
כנראה מדוע לא עשינו זאת
ראיתי את הבנים זמן מה.

478
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
היינו קצת לא מסודרים.

479
00:18:44,023 --> 00:18:44,957
מממ. עַצבָּנִי.

480
00:18:45,024 --> 00:18:46,893
מְצוּבּרָח.

481
00:18:46,959 --> 00:18:50,297
זונה.
זונה.

482
00:18:52,265 --> 00:18:53,733
הו, אני מקווה שלנו
חברים בסדר.

483
00:18:53,800 --> 00:18:55,268
(לועג)
אני בטוח שהם בסדר.

484
00:18:55,335 --> 00:18:56,469
כֵּן.

485
00:18:58,471 --> 00:19:00,072
תן לי ללכת!

486
00:19:00,139 --> 00:19:01,474
הצילו את עצמכם!
לֹא!

487
00:19:01,541 --> 00:19:05,245
אם אתה הולך, אני הולך!

488
00:19:05,312 --> 00:19:07,514
(טלפון סלולרי מצלצל)

489
00:19:12,219 --> 00:19:13,520
היי, לינדזי.

490
00:19:13,586 --> 00:19:15,522
כן, לא קיבלנו
לבית המרקחת עדיין.

491
00:19:15,588 --> 00:19:18,925
אנחנו קצת בפנים
של מצב כאן.

492
00:19:18,991 --> 00:19:20,126
בְּסֵדֶר.

493
00:19:20,193 --> 00:19:22,061
איזה סוג של גלידה?

494
00:19:23,363 --> 00:19:25,097
ברצינות, תן לי ללכת.

495
00:19:25,164 --> 00:19:28,301
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

496
00:19:28,368 --> 00:19:31,638
ו-TOYOTA.